• Назад
• Вперёд

10 февраля 2022 г. на официальном интернет-портале правовой информации был опубликован Указ Президента Российской Федерации № 48 «О Межведомственной комиссии Совета Безопасности Российской Федерации по вопросам совершенствования государственной миграционной политики».

2022年2月10日，俄罗斯联邦总统第48号法令"关于俄罗斯联邦安全理事会跨部门委员会改善国家移民政策"在官方法律信息门户网站上公布。

Согласно Указу данная комиссия будет призвана обеспечивать национальную безопасность России в миграционной сфере и «регулирование миграционных процессов в интересах социально-экономического развития страны».

根据该法令，该委员会将负责确保俄罗斯在移民领域的国家安全和"为国家社会和经济发展管理移民进程"。

Среди функций Комиссии анализ миграционной ситуации в стране, исследования в миграционной сфере, развитие международного сотрудничества в этой области, противодействие политике других государств, представляющих угрозу национальным интересам РФ.

委员会的职能包括分析该国的移徙情况、研究移民领域、促进这一领域的国际合作、反对对俄罗斯联邦国家利益构成威胁的其他国家的政策。

Кроме того, члены Комиссии будут разрабатывать законопроекты, финансовые, технические или иные меры для реализации государственной миграционной политики. Комиссия сможет создавать временные рабочие группы, привлекать к своей аналитической и экспертной деятельности ученых и специалистов.

此外，委员会成员将起草法案、使用财政、技术或其他措施，以执行国家移民政策。委员会届时将设立临时工作组，聘请相关学者专家参与其分析和专业活动。

Заседания Комиссии будут проводиться не реже одного раза в квартал. Решения на этих встречах  по поставленным вопросам будут приниматься большинством голосов.

委员会会议将至少每季度举行一次。这些会议将以多数票决定所提出的问题。

В настоящее время в Российской Федерации одним из насущных государственных вопросов является вопрос к качеству миграционного учета в стране и государственного миграционного контроля в России. Основная концепция высказываний высших должностных лиц страны заключается в том, что присутствие на территории РФ иностранных граждан должно быть легальным, официальным, за деятельность иностранного мигранта ответственность должен нести его работодатель. В связи с вышеизложенным и было предложено создать Комиссию по совершенствованию государственной миграционной политики, итогом создания которой станет с одной стороны ужесточение мер реагирования для иностранных мигрантов, нарушающих законодательство РФ, с другой стороны более понятный и регулируемый процесс адаптации, прохождения медицинских процедур, получения необходимых документов для законно находящихся в РФ иностранных мигрантов.

目前，俄罗斯联邦的紧迫国家问题之一是本国的移民记录质量和俄罗斯的国家移民管制问题。本国高级官员言论的基本理念是，外国公民在俄罗斯的存在必须是合法的、正式的，外国移民的活动必须由其雇主负责。因此，有提议设立一个委员会，以改善国家移民政策，其结果将是从一方面加强对违反俄罗斯联邦法律的外国移民的应对措施，另一方面，进一步明确和规范合法居留的外国移民的适应、医疗程序和获得必要文件的过程。

！Одновременно с опубликованием, несомненно, значимого для всех иностранных граждан Указа Президента о создании Комиссии по совершенствованию миграционной политики, компанией SinoRuss при поддержке Российско-Китайского Комитета дружбы, мира  и развития 10 февраля 2022 г. был проведен семинар  на тему «Миграционные правила 2022 - как работать китайцам в России? Что нужно знать?».

与此同时，随着这一项对所有外国公民都有重大意义、关于设立移民政策改进委员会总统法令的颁布，2022年2月10日，在中俄友好、和平与发展委员会的支持下，SionRuss公司举办了主题《2022年移民条例-中国人在俄罗斯如何工作？需要做什么？》的研讨会。

На данном семинаре нашей компанией были рассмотрены актуальные темы и миграционные вопросы, касающиеся видов виз иностранных граждан для въезда в РФ, законного въезда иностранных граждан с открытых и закрытых стран, обязательного прохождения иностранными гражданами с 29 декабря 2021 г. медицинского освидетельствования, дактилоскопии, и фотографирования и в целом соблюдения иностранными гражданами законодательства РФ как в миграционной сфере, так и в иных областях жизни.

在本次研讨会上，我们SinoRuss公司讨论了有关外国公民进入俄罗斯的签证类型、外国公民从开放和封闭国家合法入境、自 2021 年 12 月 29 日起外国公民必须接受体检、指纹检查以及外国公民在移民领域一般遵守法律等相关主题的移民问题， 其中也包括在俄外国人其他生活领域的问题。

Компания SinoRuss внимательно следит за всеми изменениями в миграционной сфере и предоставляет консультационную помощь иностранным гражданам и работодателям иностранных граждан по всем вопросам миграционной политики.  

SinoRuss公司 密切关注移民领域的所有变化，并就所有移民政策问题向外国公民和外国雇主提供咨询。