Торговля, импорт, экспорт— таможенные аспекты

Уважаемые коллеги и партнеры!

亲爱的同事和伙伴们!

21 декабря в 11:00 в Общественной палате Российской Федерации пройдет круглый стол на тему: «Торговля, импорт, экспорт— таможенные аспекты». Организаторами мероприятия выступают Уполномоченный при Президенте Российской Федерации по защите прав предпринимателей, Российско-Китайский Комитет дружбы, мира и развития и Общество с Ограниченной Ответственностью «Синорусс».

12 月 21 日上午 11:00 时，俄罗斯联邦公众院将举办主题为 "贸易、进口、出口 - 海关问题"的圆桌会议。该活动由俄罗斯总统保护企业家权利专员、俄中友好、和平与发展委员会和 Sinoruss 有限责任公司共同组织。

В условиях нарастающей глобализации и усиления торговых связей, Россия и Китай продолжают играть ключевые роли в мировой экономике. Эффективное взаимодействие данных двух стран в сфере торговли, импорта и экспорта оказывает существенное влияние на глобальные экономические процессы. Особенно важной становится роль таможенных аспектов в этих отношениях.

随着全球化和贸易联系的不断加强，俄罗斯和中国继续在世界经济中发挥着关键作用。两国在贸易、进口和出口方面的有效互动对全球经济进程产生了重大影响。海关在这一关系中的作用变得尤为重要。

В рамках круглого стола будут подробно рассмотрены ключевые вопросы:

圆桌会议将详细探讨关键问题：

Анализ текущего состояния торговых отношений между Россией и Китаем и их влияние на международную экономику.

分析中俄贸易关系现状及其对国际经济的影响。

Обсуждение основных таможенных барьеров и преимуществ в торговых отношениях между Россией и Китаем.

讨论俄中贸易关系中的主要关税壁垒和优势。

Оценка влияния таможенного регулирования на импорт и экспорт, а также на инвестиционный климат в обеих странах.

评估关税调控对两国进出口和投资环境的影响。

Изучение возможностей и вызовов для бизнеса в контексте таможенного сотрудничества России и Китая.

探讨中俄海关合作背景下企业面临的机遇和挑战。

Перспективы развития торговых отношений и сотрудничества в сфере таможенного регулирования.

在关税调控领域发展贸易关系与合作的前景。

Дата и время проведения: 21 декабря 2023, 11:00-13:00.

日期和时间：2023 年 12 月 21 日 11:00-13:00。

Формат: гибридный (офлайн и онлайн).

形式：线上+线下

Адрес проведения мероприятия: Москва, Общественная палата Российской Федерации, Миусская пл., д.7, стр.1.

活动地址：Moscow, Public Chamber of the Russian Federation, Miusskaya Ploshchad, 7, p.1.

Для участия в онлайн-формате необходимо заранее зарегистрироваться по ссылке

要参加在线形式的活动，您必须提前点击链接进行注册：

https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZEpc-ysqjMrGNei64cIkGpnb0DvJneBhfjS

При регистрации обязательно указывайте полностью ФИО, должность и организацию. После регистрации Вы получите электронное письмо с подтверждением, содержащее информацию о входе в конференцию.

注册时，请务必提供您的全名、职务和单位。注册完成后，您将收到一封确认电子邮件，其中包含有关参会的信息。

Подать заявку на очное участие Вы можете по e-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра., указав ФИО, должность, организацию и контактный телефон участника.

您可以通过电子邮件申请线下参会：Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.，并注明参会者的全名、职位、组织和联系电话。